Про мене
Мене звати Ярина Душа, я присяжний перекладач української мови у Кракові, внесена до Реєстру Міністерства юстиції Польщі під номером TP/52/19. Я здобула ступінь магістра права на Факультеті Права, Адміністрації та Економіки Вроцлавського Університету, а також здобула ступінь магістра на факультеті Європейської дипломатії цього ж закладу.
Як присяжний перекладач із 2019 року, спеціалізуюся на офіційних, юридичних, судових завірених перекладах, що потребують високої точності та правової верифікації. Завдяки десятирічному досвіду роботи в міжнародних корпораціях чудово розумію значення конфіденційності, точності та дотримання строків, що є основою професійного перекладу.
Письмові переклади
Присяжні письмові переклади є необхідними в багатьох ситуаціях, таких як вступ до навчальних закладів, працевлаштування, легалізація перебування, судові та адміністративні провадження, де документи мають бути офіційно визнані та відповідати встановленим правовим нормам.
Приклади присяжних перекладів, які я виконую:
- Документи РАЦС – свідоцтва про народження, шлюб, смерть, зміни персональних даних, витяги з реєстрів.
- Документи, що посвідчують особу – паспорти, ID-картки, карти побиту, необхідні для адміністративних процедур, легалізації перебування, реєстрації дитини тощо.
- Дипломи та атестати про освіту – дипломи, шкільні свідоцтва, необхідні для вступу до університетів, нострифікації дипломів, працевлаштування.
- Довідки – зокрема, медичні довідки, довідки про несудимість, про доходи та інші офіційні документи.
- Інші документи – вебсайти, регламенти, брошури, договори, довіреності, нотаріальні акти, водійські посвідчення тощо
Усні переклади
- Переклад під час нотаріальних дій – зокрема, при укладенні договорів купівлі-продажу, оренди, оформленні довіреностей, заповітів та інших нотаріальних документів.
- Переклад на бізнес-зустрічах, виставках та комерційних переговорах – супровід під час міжнародних зустрічей, укладання контрактів, ділових переговорів, що потребують високої точності та професійного розуміння термінології.
- Переклад під час навчальних заходів та іспитів для отримання професійних кваліфікацій – супровід на професійних тренінгах, іспитах UDT, допитах та інших офіційних процедурах.
- Переклад у судових та адміністративних процесах – під час судових засідань, зустрічей з адвокатами, адміністративних проваджень та інших юридичних процедур.
Спеціалізовані переклади
Я пропоную спеціалізовані та галузеві переклади, що охоплюють широкий спектр сфер, зокрема право, фінанси, технології, інженерію та інші галузі, які потребують глибоких знань і володіння професійною термінологією.
Такі переклади вимагають не лише відмінного володіння мовою, а й чіткого розуміння термінології та особливостей конкретної сфери.
Щоб гарантувати найвищу якість послуг, у разі складних чи вузькопрофільних текстів я співпрацюю з фахівцями різних галузей. Завдяки цьому можу забезпечити максимальну точність і відповідність перекладу, враховуючи професійний контекст і специфіку галузі.