O mnie
Nazywam się Jaryna Dusza i jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego w Krakowie, wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/52/19. Ukończyłam studia magisterskie na Wydziale Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego oraz zdobyłam tytuł magistra Dyplomacji Europejskiej na Wydziale Nauk Społecznych tej samej uczelni.
Jako tłumacz przysięgły od 2019 roku, specjalizuję się w tłumaczeniach dokumentów urzędowych, sądowych oraz wszelkich materiałów wymagających szczególnej precyzji i weryfikacji. Dzięki mojemu doświadczeniu zawodowemu, zdobytemu podczas dziesięciu lat pracy w światowych korporacjach, doskonale rozumiem znaczenie poufności, precyzji i terminowości, które są kluczowe w kontekście tłumaczeń.
Tłumaczenia pisemne
Pisemne tłumaczenia przysięgłe są niezbędne w wielu sytuacjach, takich jak rekrutacja na studia, zatrudnienie, legalizacja pobytu, czy postępowania sądowe i administracyjne, gdzie dokumenty muszą być uznane za zgodne z oryginałem i spełniać określone normy prawne.
Przykłady tłumaczeń przysięgłych, które wykonuję:
- Dokumenty USC – odpisy aktów urodzenia, małżeństwa, zgonu, zmiany danych osobowych, wyciągi z rejestrów;
- Dokumenty tożsamości – paszporty, dowody osobiste, karty pobytu, wymagane w procesach administracyjnych, przy legalizacji pobytu czy rejestracji dziecka;
- Dyplomy i świadectwa potwierdzające wykształcenie – dyplomy, świadectwa szkolne, wymagane przy rekrutacji na studia, nostryfikacji dyplomów czy aplikacjach o pracę;
- Zaświadczenia – w tym zaświadczenia lekarskie, o niekaralności, o dochodach i inne;
- Inne – m.in. strony internetowe, regulaminy, broszury, umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne, prawo jazdy, świadectwa.
Tłumaczenia ustne
Przykłady wykonywanych przeze mnie tłumaczeń ustnych (konsekutywnych/symultanicznych):
- Tłumaczenia przy czynnościach notarialnych- m.in. przy umowach sprzedaży czy kupna, najmie okazjonalnym, udzielaniu pełnomocnictw, testamentach;
- Tłumaczenia podczas spotkań biznesowych, targów i negocjacji handlowych – tłumaczenie podczas spotkań międzynarodowych, negocjacji kontraktów, rozmów biznesowych, które wymagają wysokiej precyzji;
- Tłumaczenie podczas szkoleń i egzaminów w celu uzyskania uprawnień – tłumaczenie w trakcie szkoleń zawodowych, egzaminów UDT, przesłuchań;
- Tłumaczenie podczas procesów sądowych i administracyjnych – podczas rozpraw sądowych, spotkań z adwokatami i w postępowaniach administracyjnych.
Tłumaczenia specjalistyczne
Oferuję usługi tłumaczeń specjalistycznych i branżowych, które obejmują szeroki wachlarz dziedzin, w tym prawo, medycynę, finanse, technologie, inżynierię, a także inne obszary wymagające zaawansowanej wiedzy merytorycznej. Tego typu tłumaczenia wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także precyzyjnego rozumienia terminologii i specyfiki danej branży.
Aby zagwarantować najwyższą jakość usług, w przypadku bardziej skomplikowanych tematów lub tekstów wymagających szczególnej wiedzy, współpracuję z profesjonalistami z różnych dziedzin. Dzięki takiej współpracy mogę zapewnić pełną precyzję tłumaczenia, uwzględniając kontekst merytoryczny oraz specyfikę danego sektora.